Понится мне что кто-то уже выкладывал ссылку на эту статью, но в оигинале. Но так как она меня заинтересовала, я всё же решила её перевести. Тем более тема подходящая для сегодняшнего праздника
Алекс Джеймс - музыкант и сырный магнат, поведает нам о своей Семье Мой дядя был джазовым музыкантом, он играл на пианино, а сёстры моей бабушки выступали на сцене. Моя другая бабушка была частью гламурной танцевальной труппы, она называлась – «Сестрички Долли», так что музыка у меня в крови. В детстве, мой папа учил меня играть на пианино, и это единственное музыкальное образование которое у меня есть. Мои мама с папой очень хотели, чтобы я стал бухгалтером – но это только пока о Blur не начали писать в газетах, о чём мой родители с удовольствие рассказывали всем своим друзьям.
Вообще-то моя семья восприняла достаточно нормально то, что я стал известным. Мне кажется, им всем это понравилось. Моя мама несколько раз общалась с журналистами, когда я только начал выступать, а ещё они вместе с папой приезжали в тур Blur, в самый разгар брит-попа, и они полюбили это.
Мой дед был поваром, поэтому мой отец никогда не готовил превосходных блюд. Есть два варианта того как вести себя, если ваш отец повар: первый, «Ничего себе! Я тоже хочу научиться так готовить!», и второй, тот который выбрал мой папа, «О! Это действительно отличная еда…», так что он ни разу в жизни ничего не приготовил. Но у него очень хороший вкус, поэтому мы вместе познавали Мир еды, сейчас я считаю что от того, что и как вы едите на ужин – зависит благополучие вашей семьи.
А ещё я всегда защищал свою сестрёнку Дэбору. Она младше меня на пару лет, но мы всегда были очень дружны, несмотря на то, что мы очень разные. Она по-настоящему отлично рисует, у неё особое видение мира. Она занимается витражами и даже нарисовала несколько работ для Дэмиана Хёрста.
Моё знакомство с моей будущей женой произошло именно в то время, когда Blur взяли что-то вроде творческого отпуска, я чувствовал что должна начаться новая жизнь. Я думаю, что когда вы женитесь меняется ваш взгляд на мир, когда у вас появляются дети меняется что-то внутри вас. Это удивительно, но всё же… Когда мне было 18, я думал, что мне придётся покончить с собой, ещё до того как мне исполнится 40. Я думал так будет всегда, но нет, жизнь постепенно становилась всё лучше и лучше, она как бы развивалась, сейчас моё представление об идилии - это хорошая еда и моя семья.
У меня пять детей, и некоторые люди спрашивают у меня «Наверно ты очень занят?», и делают это так будто бы я на работе, а они позвонили мне и что бы не отвлекать интересуются, занят ли я. У меня пят детей! Да мне необходима таблица, что бы уследить за ними! Но я шучу, я не о чём не жалею, я не представляю как можно жалеть о том что у тебя есть дети.
Я думал, что я уже достаточно опытный отец, но тут у нас родилась наша первая дочка, я понял, то понятия не имею о том, что такое правильный отец. Она постоянно поражает меня, она может просто сидеть и рисовать, и вот, она уже счастлива. Мальчишки не такие - они требуют постоянного внимания – они хотят, что бы вы боролись с ними, играли в футбол, вместе собирали Lego. Им постоянно нужно что-то делать.
Сейчас я живу за городом, на ферме и по-моему, это идеальное место для стареющего рок-джентльмена. Есть свои причины, почему я решил наконец-то пустить корни после стольких лет жизни на чемоданах. Я не представляю более уютной жизни чем на ферме. Я полностью посвятил свою жизнь своей семье. Они - мой главный источник радости, но и огорчения, к сожалению тоже, поэтому за всё это стоит бороться. Эта борьба отнимает каждую унцию моих сил, нужно много усилий чтобы что корабль всегда шёл прямо по курсу, но чёрт возьми, оно того стоит.
Ник Макграт
6 августа 2011
The Guardian