никак не успокоюсь с этой премией Gastly зачем ты показала мне те фотки...решила свой единственный выходной потратить на что-то полезное и заодно поупражняться в английском, ну вот что у меня получилось:
Цитата:
Gorillaz принесли извинения Джорджо Армани.
Дэймон Албарн это человек нескольких слов. Получая награду "Лучшая группа 2010 года по мнению GQ" за свою и Джэйми Хьюлетта группу - Gorillaz, он просто сказал: "Всё что я хотел бы здесь сказать, так это извиниться перед Джорджио Армани за свое вопиющее поведение в последний раз, когда мы с ним виделись." Затем Хьюлетт поддержал его извинения, как и Джон Хамм позже ночью(к великому удивлению всех). Так что же такого страшного произошло, что Элбарн счёл необходимостью извиниться публично? Просматривая наши старые номера "Record Collector"(и с небольшой помощью Gorillaz-news) мы узнали правду: Армани пригласил группу на две ночи в Милан. Развлекая их, пригласил в ночной клуб "Privé", а затем назначил деловую встречу на 9 часов утра следующего дня, для того что бы обсудить рекламную компанию джинс. К сожалению все произошло не совсем так как было запланировано. По словам Джэйми:"Дэймон сказал Джорджо,"- Слушай дружище, единственные люди в Англии, одевающие твои джинсы - это футбольные фанаты-хулиганы". Исход совещания был следующим, Дэймон вежливо: "Я все ещё был достаточно пьян, для того чтобы думать, я разговаривал по-итальянски и сказал: "-Нет, мне не нужен перевод, я понимаю, что говорит Джорджо" я продолжал ему возражать, и так надоел ему, что он крикнул:"Извини!Замолчи!".
Излишне говорить, что они так и не создали рекламу джинс, и с того времени больше не виделись, пока вновь не встретились на вручении премии "Человек года, по мнению журнала GQ"
11 сентября 2010 GQ.COM (UK)
жалко что видео не с ютуба, тч вот ссылка, там внизу, в середине первого видио, как раз то о чём говорится в статье, а во втором Ноэль Галлахер что-то говорит о Дэймоне(скажите потом что именно)))
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1309938/Girl-power-GQ-Men-Year-Awards-ladies-steal-the-red-carpet.htmlзнаю что мой вариант перевода корявый т ч вот оригинал:Gorillaz apologise to Armani
Damon Albarn is a man of few words. Collecting his award for GQ Band Of The Year 2010 with his Gorillaz cohort Jamie Hewlett, he said simply: "All I'd like to say is to apologise to Giorgio Armani for my appalling behaviour last time we met each other." Hewlett then echoed his apology, as did Jon Hamm later in the night (much to everyone's surprise). So what is the incident so terrible that Albarn felt the need to say sorry on stage? A look through our vintage copies of Record Collector (with some help from Gorillaz-news) revealed the truth: Armani had invited the band to Milan for two nights, entertained them at his invite-only nightclub Privé and then scheduled a 9am meeting the next day to discuss a denim ad campaign. Unfortunately things didn't quite go to plan. According to Hewlett, "Damon said to Giorgio, 'Listen mate: the only people in England wearing your jeans are football hooligans.'" The nadir of the meeting came next, courtesy of Albarn: "I was still drunk enough to think I spoke Italian, and said, 'No, I don't need translation, I understand what Giorgio is saying.' I kept contradicting him and he got so fed up with me, he shouted 'Scusi! Shhh!" Needless to say they didn't get the campaign and hadn't seen Giorgio since - until they met again at the GQ Men Of The Year awards.