Возможно, лучшее место в мире, чтобы поджарить сосиску
*для справки*:
бас-гитарист Blur Алекс Джеймс родился и вырос в Борнмуте (Bournemout).
Борнмут
Если смотреть со стороны моря, по левую руку от вас будет New Forest (Нью Форест), а справа располагается Purbecks (Пёбэкс). Вот месторасположение Борнмута, но будьте готовы к тому, что он вас не слишком впечатлит. Вы не найдете здесь ничего вроде *ух_ты_ж_блин_зашибись* - того, что незримо присутствует в атмосфере Лазурного Берега или даже Блэкпула.
Здешние жители двигаются очень славно: спокойно, безо всякой суеты, безо всякого нетерпения. Вы увидите приятных пожилых леди, заботящихся о своих благотворительных кампаниях, и, согласитесь, это очень мило. Едва различимо, очень тонко, но действительно приятно.
Борнмут
Истинная основа притягательности Борнмута – бухта, в которой он лежит, бухта, освещаемая словно отскочившим от поверхности моря летним солнцем; все это так, но со временем Борнмут вырос из рамок, определяющих просто морской курорт – сейчас это больше город, просто созданный для тех, кто знает толк в удовольствиях.
Здесь очень благожелательный и приятный истеблишмент, но в то же время достаточно нелояльная к нему молодежь, чтобы сделать возможным и постоянным существование молодежных же субкультур. И если Нью-Йорк считается лучшим местом на земле для того, чтобы хорошенько коксонуть (ладно, выпить)))), борнмутский район Боскомб Чайна можно смело отрекомендовать как лучшее место, чтобы поджарить пару сосисок. Здесь есть все для того, чтобы любая окаменелость ощущала бы себя в безопасности, и здесь вы любому можете доверить ребенка. Сумасшедший гольф, дурацкий шляпный магазин, мороженное, загадочные породы собак, шезлонги, никакого давления, все приятно для глаз. Настоящее глубочайшее расслабление приносит созерцание моря – я могу вечно любоваться им, попивая что-нибудь эдакое. (Прим. перев. – тут мне сделалось плохо и завидно – я просто представила себе эту картинку, и поняла, что жизнь не задалась с самого начала))))
Борнмут
Борнмут может предложить великое множество самых причудливых и модных мест, чтобы перекусить, но лично я предпочитаю либо леденцы-на-палочке, либо сырные тосты от Point House Cafe – им нет равных в мире, и я всегда появляюсь в этом кафе, когда возвращаюсь сюда.
Еще я люблю потолкаться в антикварных магазинчиках и в секонд-хэндах Поксдауна (район Борнмута, предположительно центр – прим. перев.))) – именно здесь я приобрел когда-то мою первую гитару, и вы даже вообразить не можете, что вам посчастливится обнаружить тут в следующий раз. Я не могу припомнить ничего, даже отдаленно похожего на все это. Кстати, здесь жил Шелли, прославленный английский поэт, но это место больше напоминает мне о Сан-Франциско.
Борнмут
На другом конце бухты расположены Кэнфордские Утесы – и они могут предложить вам нечто большее, чем просто свежий ветерок; меньше отдыхающих, больше свободных домиков для отдыха. Борнмут достаточно велик, чтобы вместить все необходимое, от Max Bygraves (известный британский актер и композитор – прим. перев.) до полезной ерунды, от старых до молодых, и здешний аэропорт вполне подойдет для приземления космического корабля. Здесь довольно много интересных занятий, но все же лучшее – не делать абсолютно ничего.
Алекс Джеймс, The Independent, 12 апреля 2004 г. Перевод: reos
