Перевод песни Blur - Charmless Man [Неприятный человек]
Примечание: Ронни Крей - известный британский гангстер
Я встретил его в переполненном баре,
Где прячутся люди от собственной тьмы.
Он сесть предложил мне и, слово за словом,
Вот так в эту ночь познакомились мы.
Он колледж закончил какой-то престижный,
Он пьет Божоле - он знаток и гурман.
Наверное, мнит он себя Ронни Креем,
Но это, конечно же, самообман.
Считает себя человеком-гигантом,
Ну просто палата ума и таланта!
Проблемы его разгребает семья.
Он жаждет признания и уваженья,
Он льстит, и в ответ на его униженья
Притворно поют дифирамбы друзья.
И если вы все это сложите вместе,
Получится портрет неприятного человека.
Он знает чиновников из аппарата,
Все двери открыты, все рады ему.
Он хвастал, а я избегал его взгляда
И выскользнул, вылучив время, во тьму.
Спеша превосходство свое доказать вам,
Он хочет скорей о себе рассказать вам,
Не зная, что жизнь не прощает вранья.
Он тщится понравиться, выслушать просит,
Но слушатель ноги скорее уносит.
Ну, кто его выслушал? Только не я!
И если вы все это сложите вместе,
Получится портрет неприятного человека.
Считает себя человеком-гигантом,
Ну просто палата ума и таланта!
Проблемы его разгребает семья.
Он тщится понравиться, выслушать просит,
Но слушатель ноги скорее уносит.
Ну, кто его выслушал? Только не я!
И если вы все это сложите вместе,
Получится портрет неприятного человека.
Автор перевода: Elena
Поделитесь этой информацией с друзьями:
