Переводы песен из альбома Blur "13"
Перевод нескольких песен из альбома Blur 1999 года - Tender, Coffee & TV, Caramel, No Distance Left To Run.
Перевод песни Blur "Tender" [Нежность]
Нежность - это ночь,
Лежащая рядом с тобой.
Нежность - прикосновение
Того, кого ты так любишь.
Нежность - это день,
Когда страхи уходят прочь.
Боже, мне нужен кто-то,
Кто сможет излечить мой разум!
Давай же,
Испытай это.
Давай же,
Любовь - это лучшее.
Давай же,
Испытай это.
Давай же,
Любовь - это лучшее,
Что есть у нас.
Я жду этого чувства,
Я жду этого чувства,
Жду, когда оно придет.
Нежность - это тень
Того, кого люблю я.
Я от солнца прячусь,
Жду наступленья ночи.
Нежность - мое сердце.
Я изменю свою жизнь.
Боже, я должен найти
Того, кто излечит мой разум!
Давай же,
Испытай это.
Давай же,
Любовь - это лучшее.
Давай же,
Испытай это.
Давай же,
Любовь - это лучшее,
Что есть у нас.
Я жду этого чувства,
Я жду этого чувства,
Жду, когда оно придет.
Перевод песни Blur "Coffee & TV" [Кофе & ТВ]
Чувствуешь, как сети связали твои руки?
Ты ноль в толпе нулей, в плену тоски и скуки.
И все слова пусты. Ты сердце бережешь
От людей, которым наплевать, как ты живешь.
Так дай мне кофе и ТВ,
Это просто.
Я столько повидал, я почти ослеп,
Я мертвый виртуальный мозг.
Общение - это слишком
Сложно для меня.
Забери меня из этого страшного мира
И выйди за меня.
Так мы сможем начать все сначала.
Давай уедем в деревню, недалеко совсем.
Тебя там не обидят, ведь ты такая же, как все.
Твой слух наполнен словами, вся мудрость в них теперь.
Слова глухой стеною станут, ты не отыщешь дверь.
Так дай мне кофе и ТВ,
Это просто.
Я столько повидал, я почти ослеп,
Я мертвый виртуальный мозг.
Общение - это слишком
Сложно для меня.
Забери меня из этого страшного мира
И выйди за меня.
Так мы сможем начать все сначала.
Перевод песни Blur "Caramel" [Карамель]
Я должен стать первым,
Я должен стать первым,
Я должен стать лучше,
Любить тебя вечно.
Должен быть гением, (карамель)
Должен стать лучше, (карамель)
Должен бросить курить, (карамель)
Должен стать лучше. (карамель)
Но где же волшебная сказка?
Я должен стать лучше.
О боже, верни мне сказку,
Я буду любить тебя вечно.
Я должен найти горы (карамель)
И жить у подножия. (карамель)
Буду любить тебя вечно. (карамель)
Ты... ты... (карамель)
Перевод песни Blur "No Distance Left To Run" [Отступать некуда]
Все кончено.
Тебе не нужно говорить со мной.
Надеюсь, кто-то есть с тобою рядом,
Кто сможет разделить с тобой покой
И растопить вечернюю прохладу.
А я... Я не могу себя убить
Лишь для того, чтобы с тобою быть.
И мне отступать некуда.
При встрече отвернись и уходи.
Я не желаю встреч. И так все ясно:
Навеки наши разошлись пути,
И все мечты напрасны и опасны.
Я знаю, что с собой наедине
Снисходишь ты до мыслей обо мне.
Но мне отступать некуда.
Все кончено.
Я знал, что так и будет. Я все знал.
Надеюсь, кто-то есть с тобою рядом.
Молюсь, чтоб этот кто-то понимал,
Что в жизни уступать порою надо.
Я этого не смог. Не обессудь.
Почувствуй жизнь и обо мне забудь.
Ведь мне отступать некуда.
Я возвращаюсь домой.
Все кончено.
Автор переводов: Elena
Поделитесь этой информацией с друзьями:
