Перевод песен Blur - альбом "Modern Life Is Rubbish"
1. For Tomorrow (До завтрашнего дня)
Он парень двадцатого века, в чьих руках железнодорожные акции
Старается снова не заболеть и держится до завтрашнего дня
Лондонский лёд трескается по бесшовной линии,
Он держится до лучших времён
Поэтому мы обнимаем друг друга крепче и держимся до завтрашнего дня
Поём ла ла ла ла ла
Держимся до завтрашнего дня
Она девушка двадцатого века, держащаяся за руль
Старается не сделать так, чтобы он заболел,
Смотрит, что ещё она может позаимствовать
Лондонская красота служит фоном в твоих цельных рифмах,
Но мы потеряны на западном направлении
Поэтому мы обнимаем друг друга крепче и держимся до завтрашнего дня
(припев)
(промежуточный проигрыш)
Стараемся снова не заболеть и держимся до завтрашнего дня
Она девушка двадцатого века, держащаяся до лучших времён
Поэтому мы обнимаем друг друга крепче и держимся до завтрашнего дня
(припев)
(Джим останавливается и вылезает из машины,
идёт к дому через имперские ворота,
проходит через дверь в свою комнату, потом он включает телевизор,
выключает его и готовит чай,
говорит: Современная жизнь - мусор,
потом в комнату входит Сюзи,
она шаловливая девушка с прекрасной улыбкой
говорит: Поехали на Примроуз Хил,
там ветрено и вид такой красивый,
лондонский лёд может заморозить пальцы твоих ног
как кто бы то ни было, я думаю.)
2. Advert (Реклама)
(экспромт из громкоговорителя в магазине)
Почти шесть часов, и я на полпути от дома
Я едва не сквернословлю, пока стою и жду метро
И нервозное желание противостоит этому
Мне нужно что-то, что бы напомнило мне, что есть что-то ещё
припев:
Тебе нужен отпуск где-нибудь на солнце
С остальными людьми, которые ждут
Там никогда не будет одиноко
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь ещё
Рекламщики здесь для быстрых убеждений
Если ты долго пялишься, то теряешь аппетит
И нервозное желание противостоит этому
Тебе нужна быстрая помощь от болей и боли в желудке
(припев)
3. Colin Zeal (Колин Зил)
Колин Зил знает важность массовых просьб
Он ходит пешком, он гражданский болтун
Он любезный человек с благовидным намерением
Следит за всем новым, держит своё будущее в кулаке
А затем он...
припев:
Смотрит на часы
Он как всегда вовремя
Он доволен собой, так доволен собой,
Он доволен собой, аа аа
Сидя в транспорте, Колин думает автоматически
Он безукоризненно одет, он обычный подстрекатель
Он современный тормоз, который любит помпезность
Следит за новостями, никогда не живёт прошлым
А затем он...
(припев)
(через мегафон)
Он современный тормоз,
Он ограниченное сроком хранения свиное сало,
Он любезный человек с каротиновой кожей жёлто-коричневого цвета
Потому что Колин Зил болен
4. Pressure On Julian (Давление на Джулиана)
Только магические транзитные дети поют,
Поют колыбельную ба ба ба
Сидя на тротуаре, сосут длинную соломку
Она яркая, она яркая, но она вас выматывает.
Здесь и моё оскорбительное действие, и здесь же извинение,
Я узнал всё это, но только из вторых рук
Падая на стены, так, что это с тобой
Ты никогда не узнаешь, никогда не узнаешь, никогда не узнаешь
припев:
Мы планировали это именно так, мы планировали это именно так
Давление на Джулиана
Плавая в жёлтой воде цвета мочи,
Песок забивается между ушами
В голове нет крови в эту убийственную погоду,
Гневные люди с жёлтыми языками
Только магические транзитные дети поют,
Поют колыбельную ба ба ба
Падая на стены, так, что это с тобой
Ты никогда не узнаешь, никогда не узнаешь, никогда не узнаешь
(припев)
(было давление на Джулиана, толкая тележки на парковке из Б в А, а затем обратно в А, давление на Джулиана, он продолжает умирать, бедный, дорогой маленький полицейский осведомитель, птицы поют ночью, давление на Джулиана)
5. Starshaped (Знаменитость)
Мою новым мылом за воротничком
Сохраняет незапятнанным психологическое состояние
Обычно не беспокоюсь в холодную погоду
Но я всё ещё опаздываю на работу
припев:
И мне не нужен установленный порядок
Я строил планы (на будущее)
Становлюсь бессознательным человеком (всё к лучшему)
Чувствую себя таким ненужным (мы так не думаем, ты похож на знаменитость)
У меня есть пара на выходные
Помогает поддерживать товарищество
И мой разум путается в неразберихе
В возможностях
(проигрыш)
(припев)
Мою новым мылом за воротничком
Помогает мешать развитию прачечных
И сейчас я беспокоюсь в холодную погоду
Потому что это очищает меня психологически
6. Blue Jeans (Голубые джинсы)
Кроссовки с воздушной подошвой
Я купил их на Портобелло Роуд в воскресенье
Я останавливаюсь и таращу глаза
Нормальное времяпрепровождение, когда разговор не клеится
припев:
Но не думай, что я ухожу от всего этого
Она не обращает внимания, что бы я ни говорил, что бы я ни говорил
Я не хочу ничего менять.
Я хочу, чтобы всё оставалось как есть, навсегда
Голубые, голубые джинсы, я одеваю их каждый день
Нет никаких видимых причин, чтобы менять что-то
Мои мысли становятся банальными, я не могу поправить это,
Но я не буду рвать на себе волосы на другой день
(проигрыш)
(припев)
Ты знаешь это случится с тобой
7. Chemical World (Химический мир)
Девушка, которая мне платит, получала многие из сигналов спутника Земли
Поэтому она едет на автобусе за город
Несмотря на то, что у неё розовые щёчки
Она не оставила достаточно денег, чтобы заплатить арендную плату
Какая досада, ей только-только становилось комфортно
Сейчас она ест шоколад, чтобы заснуть
В химическом мире это очень, очень, очень дёшево
И я не знаю о тебе
Они делают дыры в, да, да
Это было чертовски трудно делать
Они делали дыры в, да, да
У Подглядывающего Томаса отличный вид
Через улицу на эксгибициониста
Эти два горожанина, они никогда не говорят с тобой
Просто сидят вместе, поэтому им никогда не становится одиноко
Чувствуя свинец, чувствуя головокружение
Должны сесть и выпить сладкого чаю
В химическом мире, в химическом мире
Это очень, очень, очень дёшево
8. Sunday Sunday (Воскресенье Воскресенье)
Воскресенье, воскресенье снова здесь в чистом пышном одеянии
Ты читаешь цветное приложение, ТВ программу
Ты мечтаешь о протеине на тарелке
Жалеешь, что ты оставил это довольно поздно
Чтобы собрать семью за столом
Чтобы поесть достаточно, чтобы заснуть
О, воскресный сон
Воскресенье, воскресенье снова здесь, прогулка по парку
Ты встречаешь старого солдата и говоришь о прошлом
Он сражался за нас в двух мировых войнах и говорит:
Англии, которую он знал, больше нет
Каждую неделю он поёт хвалебные песни
Но всегда засыпает
Ради этого воскресного сна
Ты мечтаешь о протеине на тарелке
Жалеешь, что ты оставил это довольно поздно
Чтобы собрать семью за столом
Чтобы поесть достаточно, чтобы заснуть
И Материнская Гордость - твоё выражение,
Дополнительный кусочек, о котором ты скоро пожалеешь
Поэтому выйти вон - лучшая ставка, тогда ты выиграешь себе сон
О, воскресный сон
9. Oily Water (Маслянистая Вода)
Свинец во мне и я в воде,
Болтающийся в своём мире
Я проглотил слишком много маслянистой воды
Она продолжает скользить по моему позвоночнику
В ощущении себя в угасании
Растёт тяжесть в звуке
Это всего лишь утреннее видение
И со всем миром всё будет в порядке
Моя голова полна подозрений
Я возвращаюсь иногда домой
Я проглотил слишком много маслянистой воды
Она продолжает скользить по моему позвоночнику
В ощущении себя в угасании
Я лежу на спине
Это всего лишь утреннее видение
И поэтому со всем миром всё будет в порядке
10. Miss America (Мисс Америка)
Мисс Америка сидит в душевой
Она выдёргивает часы из неба
Отвечает на телефон в другом доме
Не спрашивайте меня, почему
Я не тревожусь, Я совсем не тревожусь
Я люблю лишь тебя
Она доброжелатель
И она желает вам добра
Желает давно, желает давно
Она не конфетка, она Джемайма
Желает давно, желает давно
Я не тревожусь, я не тревожусь совсем
Я люблю лишь тебя
да ду да да ду
Здесь это здесь, и я здесь
Где ты
Далеко, далеко
Она не конфетка, она Джемайма
Желает давно, желает давно
[прим.: Джемайма - женское имя, а также галстук на резинке]
11. Villa Rosie (Вилла Роузи)
Практика не приводит к совершенству, когда ты скрещиваешься
Не может ли говорение чуши перейти в смущение с тяжёлым дыханием?
Смешивание напитков в дырочках с водой переходит в путаницу в пригородах
Уклоняясь от того и этого
Ты подозреваешься в неопределённости
Поезжай на Вилла Роузи каждый вечер после работы (мы ждём)
Так занимай очередь на Вилла Роузи каждый вечер (так приятно)
Через быт каждый день
Ты наталкиваешься на узкую линию
Но надев ботинки, ты можешь помешать пиявкам
В длинной траве
Питание между приёмами пищи подавляет аппетит, разве это полезно?
По возвращению домой у тебя в желудке эта ноющая неясность
И всё время на Вилла Роузи каждый вечер (мы пробуем)
Приятная жизнь на Вилла Роузи каждый вечер(так приятно)
Все неудачники поезжайте на Вилла Роузи каждый вечер (мы ждём)
Так занимайте очередь на Вилла Роузи каждый вечер (так приятно)
Не ломай себе спину на Вилла Роузи каждый вечер (мы пробуем)
Приятная жизнь на Вилла Роузи каждый вечер (так приятно)
12. Coping (Совладание с собой)
Примитивный, злобный, что со мной?
Косноязычный до самой смерти
Любви не может быть с русалками
Это всего лишь развлечение или так они говорят
припев:
Но я слишком устал, чтобы заботиться об этом
Разве ты ни видишь это по моему лицу, моему лицу
Когда у меня это странное чувство, смогу ли я разобраться в этом снова
Состояние, в котором ты прибываешь,- плачевно
То же самое оправдание - неубедительно
У меня не осталось никакого самообладания
Что не было, тому не быть
(проигрыш)
(припев)
13. Turn It Up (Прибавь (звук)
Казу, казу, ты мой, я отдаю тебе моё сердце каждый раз
Прибавляй (звук), убавляй (звук), меняй (звук)
Что бы ты ни выбрал, что бы ты ни выбрал
Иногда ты слишком усердствуешь, иногда всего этого становится слишком много
[прим.: казу - духовой музыкальный инструмент]
14. Resigned (Покорный)
Я очень много думаю
О вещах, которые очень хочу
Это делает меня злобным
И я говорю глупости
Только ты можешь наполнить моё пустое сердце
И я этому покорен
Я хочу, чтобы солнце
Просто могло согреть меня
И я этому покорен
Когда-нибудь я забуду дышать
Я никогда не прекращал думать, почему
Автор переводов: Tair
Поделитесь этой информацией с друзьями:
