Перевод песен Blur - альбом "The Grear Escape"

1. Stereotypes (Стереотипы)

Окрестности погружаются в мир фантазий
В её глазах блеск
У неё шаловливое чувство
С тех пор как её муж сказал "Прощай"
Она надевает короткую майку, пробегается по ночлежкам
Она наиболее услужлива, когда она в нижнем белье

Смена жён - твоё будущее
Ты знаешь - это тебе подойдёт

Да, это стереотипы
Они должны быть более жизненными
Всю свою жизнь ты мечтаешь
А потом ты перестаёшь мечтать
Время от времени ты понимаешь, что тебе бы следовало сходить на другой кутёж

Окрестности спят
Но в эту ночь она одевается
Она любит людей в униформе, он любит, чтобы она плотно прилегала к телу
Они на диване для возлюбленных, они на внутреннем дворике
А, когда веселье закончилось, смотрят на себя по видео

Соседи, должно быть, наблюдают
Но их интерес прошёл


2. Country House (Загородный дом)

История начинается)
Городской обитатель, удачливый парень
Размышляет сам с собой
Ой, у меня полно денег
Которые я зарабатываю на крысиных бегах каждый семестр
Я профессиональный циник
Но моё сердце не лежит к этому
Я плачу цену за то, что живу в легальных пределах,
Оказывающихся беспомощными в вековых беспокойствах
Да, это оказывает на него пагубное влияние, он становится тощим

Теперь он живёт в доме, очень большом доме в деревне
Смотрит полуденные повторы
Смотрит на еду, которую он ест в деревне
Он принимает все виды лекарств
И скапливает рекламные бумажки аналитика в деревне
О, это как ферма
Полно сельского очарования в деревне

Теперь у него утреннее блаженство, жизнь другая история
Всё как в Jackanory
В пределах его смертности
Он читает Бальзака, пьёт залпом Прозак
Это спасительное средство
Оно делает тебя необычайно спокойным
О, это вековое лекарство слабого сердца
Новое преимущество

Теперь он живёт в доме, очень большом доме в деревне
У него завеса в лёгких
Поэтому ему нужно много отдыха в деревне
Он не пьёт, не смеется, не курит
Принимает травяные ванны в деревне
Но ты не найдешь никакого вреда на ферме в деревне

Прочисть меня, прочисть, мне так грустно, я не знаю почему

[прим.: Jackanory - детское телешоу в UK (1965-1995), на котором детям читали детские рассказы разных авторов.]


3. Best Days (Лучшие дни)

Сгибающиеся колокольчики прощаются с последнем поездом
Над рекой, из которой они выходят снова
В никуда, покрытое листьями
В надежде, что там их кто-то ждёт

Таксист думает о путешествии на солнце
Он работает ночами, но это не очень весело
Подбирает лондонских идиотов
Всех их нужно отвезти в Сохо
Пожалуйста, возьми меня домой

Другие люди не захотели бы тебя слушать
Если бы ты сказала, что это лучшие дни их жизни
Другие люди отвернулись бы и посмеялись над тобой
Если бы ты сказала, что это лучшие дни нашей жизни

Трелликская Башня манит
Я знаю, она покинет меня утром

В гостиничных кельях слышны тональные вызовы
Пульты дистанционного управления и кабельные стоны
Выпив, он говорил
Став сбивчивым, шёл домой, как лунатик

Другие люди разразились бы холодным сентиментальным смехом
Если бы ты сказала, что это лучшие дни их жизни
И другие люди отвернулись бы и посмеялись над тобой
Если бы ты сказала, что это лучшие дни нашей жизни

[прим.: Trellick Tower - башня в Лондоне, построенная венгерским архитектором Эрно Голдфингером между 1968-1972 в стиле модерн]


4. Charmless Man (Непривлекательный человек)

Я встретил его в переполненной комнате
Куда люди пришли, чтобы, выпив, избавиться от депрессии
Он усадил меня, и так началась
История непривлекательного человека

Он закончил престижный колледж
Он может отличить Бордо от Божоле
Я думаю, он хотел бы быть Ронни Крэем
Но природа распорядилась иначе

Он считает себя образованным, и думает, что маньеризм, присущий всей его семье
Защитит его, мы будем уважать его
Он крутится среди друзей
Которые всего лишь притворяются, что они такие же, как он
А он притворяется, что он такой же, как они
И когда вы сложите всё это вместе, перед вами образец непривлекательного человека

Он знает жизнелюбов и их кавалерию
Он говорит, что все двери открыты для него
Я немного окосел
И я просто начал прятаться от этого непривлекательного человека

Он говорит быстро, у него кровотечение из носу
Он не замечает, что дни
Наваливаются на него
И, несмотря на то, что он так хочет угодить,
Его так увлекательно слушать
Но никто не слушает
И когда вы сложите всё это вместе, перед вами образец непривлекательного человека


5. Fade Away (Теряет силу)

Они случайно нашли друг друга в своей жизни
В неопределённом отношении стали мужем и женой
Они получили друг друга, они заслуживали друг друга

Они поселились в совершенно новом городе
С людьми с таким же происхождением
Они постоянно находили себе занятия
Долгие часы сделали их потрясёнными
Теперь, когда он дома, её нет дома

Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Он не строит планы,
Потому что теперь он понимает:
Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу

Он заметил, что судьба его явно предопределена
Она беспокоилась о себе в последнюю очередь
Их рождение было их смертью
Это в действительности их не беспокоило
Теперь, когда она дома, его нет дома

Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Она не строит планы,
Потому что теперь она понимает:
Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу

Когда он дома, её нет дома

Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Всё, что ты когда-либо делал, теряет силу
Они не строят планы,
Потому что теперь они понимают,
Мы должны научиться забывать,
Потому что это всё, что ты когда-либо получишь


6. Topman (Совершенный человек)

Это публичное предупреждение
Будьте осторожны на выходе
У нас капризная погода
Её много повсюду
На террасах качаются
А на крыше обезьяна
Вы видели её по телевизору
Поэтому позвольте мне представить вашего хозяина сегодня ночью

Совершенный Человек
Он испорчен по своей сути
Совершенный Человек
В петлях и преследователях
Совершенный Человек
Он немного любитель быстрой езды
Совершенный Человек
Стреляют ружья на центральных улицах любви

Его трудно опознать в толпе
Но анонимность может стоить денег
Он никогда не скуп и никогда не весел
Он и Hugo он и Boss
Он едет через пустыню
На Camel Light
И на волшебном ковре
Он сегодня улетит
Сезам, откройся

Совершенный Человек
Он видит её копию
Совершенный Человек
Затем он блюёт на тротуар
Совершенный Человек
Он любит её чистой и бритой
Совершенный Человек
Стреляют ружья на центральных улицах любви


7. The Universal (Глобальный)

Это следующий век,
Где глобальное доступно
Ты можешь найти его где угодно
Да, будущее продано
Каждый вечер мы уходим
И поём песни под караоке
Как мы любим петь одни
Несмотря на то, что слова не верны

Это действительно, действительно, действительно могло случиться
Да, это действительно, действительно, действительно могло случиться
Когда дни, кажется, проваливаются прямо сквозь тебя,
Просто позволь им пройти

Никто здесь не одинок
Спутники в каждом доме
Да, глобальное здесь
Здесь, для каждого
Каждая газета, которую ты читаешь
Говорит, что завтра твой удачный день
Да, вот твой удачный день

Это действительно, действительно, действительно могло случиться
Да, это действительно, действительно, действительно могло случиться
Если дни, кажется, проваливаются прямо сквозь тебя
Просто позволь им пройти


8. Mr. Robinson's Quango

(Quango, Quasi-Autonomous Non Governmental Organisation - Почти Автономная Неправительственная Организация)

О, Мистер Робинсон и его ПАНО
Гнусный делец, дорогая машина
Рекламирует автобусы и вечернею звезду
У него шиньон и у него лишай
Его частная жизнь очень предусмотрительна
Вы никогда не встретите более любезного человека

Он лично профессиональный спаситель непримечательного правого крыла
У него дыхательные проблемы и масонское кольцо

О, Мистер Робинсон и его ПАНО
Пьёт с генералами и жёнами графов
Да, семейный бизнес процветает
Они делают танго прямо в ПАНО
Он ставит на них отметки (тик) и он ставит на них ток
И если вы не подходите, он положит вас в док

Просто сидит в своём кожаном кресле и вертит губами
Впускает свою секретаршу и щиплет её за задницу

Он побежал в туалет в здании муниципалитета
Достал шариковую ручку и написал на стене
"Я надеваю чёрные французские дамские трусики под костюм
На мне чулки и подвязки
Я чувствую себя довольно-таки потерянным
О, я шаловливый мальчуган
О, я шаловливый, шаловливый мальчуган"


9. He Thought Of Cars (Он думал об автомобилях)

Москва всё ещё красная
Молодой человек мёртв
Отправился на небеса вместо
Вечерних новостей, которые сообщают, что он был поставлен в тупик
Скоро все автострады соединятся
Победитель лотереи покупает луну
Они прибыли спасти нас
Захватчики из космоса

Он думал об автомобилях
И где, где водить их
И с кем водить их
Но не было никого, никого (ааа-ааа-ааа)

В Лондонском Хитроу паника
Все ходят подняться ввысь в небо, но там десятилетняя очередь
Columbia - лучшая одежда, в это время года не должно быть снега
Выстрел Америки, она намеревается исполнить жребий

Он думал о самолётах
И где, где летать на них
И с кем летать на них
Но не было никого, никого (ааа-ааа-ааа)


10. It Could Be You (Это мог бы быть ты)

Черчиллю выпало его счастливое число
Но завтра всё будет по-другому
Мог бы быть я, мог бы быть ты
Без серебряной ложки
Липкие зубы быстро портятся
У тебя должны быть лучшие мелодии
О, так оно и есть, ты исполнил их

Всё, что мы хотим, это быть счастливыми
В наших домах как счастливые семьи
Быть человеком на пляже с миром у его ног
Да, это мог бы быть ты

Очаровательные парни
Знакомятся с уродцами
Вчера они были всего лишь щенками
Выпивохами с запятнанной репутацией, теперь жизнь - пятно
Заядлые любители телевизора
Вы должны видеть их в нём
Впадающих в панику
Будем ли мы там
На Трафальгарской Площади?

(припев)

Мог бы быть я
Мог бы быть ты (5х)
Должен быть я
Должен быть я

Так что не беспокойся,
Если это не твоё счастливое число
Потому что завтра всё будет по-другому
Мог бы быть я, мог бы быть ты
Да, мог бы быть ты


11. Ernold Same (Тот же самый Эрнольд)

Тот же самый Эрнольд проснулся от того же самого сна
В той же самой кровати, в то же самое время
Посмотрел в то же самое зеркало
Сделал тот же самый хмурый взгляд
И почувствовал себя так же, как он себя чувствовал каждый день
Затем Тот же самый Эрнольд сел в тот же самый трамвай
На той же самой остановке сел на то же самое место
С таким же отвратительным пятном
Рядом с тем же самым старым, что является его именем
На своём пути в то же самое место с тем же самым именем
Чтобы делать те же самые вещи снова, и снова, и снова…
Бедный старина Тот же самый Эрнольд

Ла ла ла лааа ла лааа
Лааа лаа

О, Тот же самый Эрнольд
Его мир остаётся прежним
Сегодня всегда будет завтра
Бедный старина Тот же самый Эрнольд
Он испытывает это чувство снова
Завтра ничего не изменится


12. Globe Alone (Глобально одинок)

Кто самый псих на М 1
Кто не перестаёт сосать большой палец
Кто всегда искренний и никогда не скалит зубы
Кто заботится о том, какую машину он водит

Он такой, потому что он увидел это в рекламе
И если он не получает то,
Чего он хочет, у него болит голова
Потому что он хочет это, ему это нужно, он почти любит это
Он здесь сам по себе, в глобальном одиночестве, здесь сам по себе

Кто вступил в клуб здоровья, чтобы сиять
Совершенной аккуратностью
Кому мобильный телефон даёт доллары
Кто без ума от Шерон Стоун

(припев)

О, кто кушает в маленьком ресторане
Кто женился только раз
Кого не увидишь в постели,
Не надевшего Calvin Klein


13. Dan Abnormal (The Meanie Leanie)
(Дэн Абнормал (Мини Лини))

Мини Лини спускается
Спускается и развлекает город
Ночь пятницы и нам всем скучно
Время было объявлено, больше его нет
Время было объявлено, это такая скука

Дэн Абнормал совсем не нормальный
Это не его вина, мы сделали его таким
Он будет подражать вам, постарается связать вас шнуром
Но это не его вина, Дэн смотрит телевизор

Мини Лини долго не ложится спать
Дураки вокруг собираются в государство
Он киллер в вашей галерее игровых автоматов
Стреляющий гангстер - неоригинален,
Потому что это то, где сделано будущее

Телепортируй меня

Дэн пошёл в местную забегаловку
"Мне нужен МакНормал и чипсы!
Или я порву вас на кусочки!
Дайте нам это!"

Невзгоды в половину четвёртого
Смотрит пошлятину по видео
Видит грязные сны, пока спит
Потому что Дэн просто как я и ты
Он Мини Лини


14. Entertain Me (Развлекай меня)

Снова выходные
Но они таковы
Голова к свету прожекторов
Вижу общину
Они ждут
Я слышу их вверху на севере
И внизу на юге
Всё, что извергается
Извергается прямо из твоего рта

Развлекай меня (4х)

С его и её датировкой
Соглашаются скучающие умы
Испрашиваемые средства утверждаются
И дожидаются откликов
Она хочет свободно прилегающую одежду
Ему нужен настоящий хлыст
Он догадывается, когда она придёт
Действительно ли она этого захочет очень сильно?

Развлекай меня (8х)

Машина, дом, оба на улице
Тоска спокойной недели
Выходные здесь, гип гип ура
Чтобы сочинять блюз, просто уезжай


15. Yuko & Hiro (Юко и Хиро)

Это моё рабочее место
А вот люди, с которыми я работаю, -
Юко и Хиро
Мы работаем вместе

Мы работаем на компанию,
Которая работает на будущее
Они будут защищать нас
Мы работаем вместе

Я никогда не вижу тебя
Мы никогда не бываем вместе
Я буду любить тебя вечно

Я пью по вечерам
Это помогает расслабиться
Я не могу уснуть без выпивки
Мы пьём вместе

С понедельника по субботу
Я хожу на работу
Но в воскресенье мы вместе
Юко и Хиро

Автор переводов: Tair



Поделитесь этой информацией с друзьями: